譯文注釋
譯文
銅雀臺(tái)上飄著靈帳，就像死者活著一樣供給他酒食。
曹操墓地的樹(shù)木都長(zhǎng)得很茂盛了，他哪里還能聽(tīng)到妄伎唱歌奏樂(lè)的聲音呢？
妾伎們落淚，空余感傷之情，死人也不知道。
曹操這樣的人物尚有一死，妾伎又何足道呢！
注釋
謝咨議：名璟。咨議，官名。
銅雀臺(tái)：建安十五年（210年）曹操所建，在今河北省臨漳縣西南古鄴城的西北隅。
穗（suì）?。杭挫`帳，帷，亦作幃。
井干（hán）：漢代樓臺(tái)名，這里借指銅雀臺(tái)。
郁郁：形容樹(shù)木茂盛。
西陵：曹操的葬地。
詎：豈。
芳襟（jīn）：指妾伎的衣襟。
嬋媛（yuán）：情思牽連的樣子。這兩句是說(shuō)，妾伎們落淚，空余感傷之情，死人也不知道。
玉座：帝位，這里指曹操的靈位。
創(chuàng)作背景
建安二十五年（220年）曹操臨死之前，在《遺令》中吩咐兒子們將自己的遺體葬在鄴的西崗，并命從妾與使人住在銅雀臺(tái)上，早晚供食，每月初一和十五還要在靈帳前面奏樂(lè)唱歌。南朝不少詩(shī)人對(duì)這一歷史故事發(fā)生了興趣，紛紛以“銅雀臺(tái)”、“銅雀妓”為題，傷悲其意，為之歌詠。這首詩(shī)便是謝朓為了應(yīng)和謝暻的銅雀臺(tái)詩(shī)而創(chuàng)作的。
謝朓（464~499年），字玄暉。漢族，陳郡陽(yáng)夏（今河南太康縣）人。南朝齊時(shí)著名的山水詩(shī)人，出身世家大族。謝朓與謝靈運(yùn)同族，世稱(chēng)“小謝”。初任竟陵王蕭子良功曹、文學(xué)，為“竟陵八友”之一。后官宣城太守，終尚書(shū)吏部郎，又稱(chēng)謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初，遭始安王蕭遙光誣陷，下獄死。曾與沈約等共創(chuàng)“永明體”。今存詩(shī)二百余首，多描寫(xiě)自然景物，間亦直抒懷抱，詩(shī)風(fēng)清新秀麗，圓美流轉(zhuǎn)，善于發(fā)端，時(shí)有佳句；又平仄協(xié)調(diào)，對(duì)偶工整，開(kāi)啟唐代律絕之先河。
詩(shī)詞名句推薦
- 山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。
劉禹錫的詩(shī)集：出自《陋室銘》
- 日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)。
白居易的詩(shī)集：出自《憶江南·江南好》
- 遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。
杜牧的詩(shī)集：出自《山行》
- 我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。
李白的詩(shī)集：出自《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》
- 春草明年綠，王孫歸不歸？
王維的詩(shī)集：出自《送別》
- 浮云游子意，落日故人情。
李白的詩(shī)集：出自《送友人》
- 正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。
杜甫的詩(shī)集：出自《江南逢李龜年》
- 沙上并禽池上暝。云破月來(lái)花弄影。
張先的詩(shī)集：出自《天仙子·水調(diào)數(shù)聲持酒聽(tīng)》
- 長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲。
李白的詩(shī)集：出自《子夜吳歌·秋歌》
- 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
李商隱的詩(shī)集：出自《無(wú)題·相見(jiàn)時(shí)難別亦難》