While she is gone, the surgeon abandons his hopeless investigation and covers patchwork counterpane.

她走了以后, 外科醫(yī)生就結(jié)束了他那沒(méi)有希望的檢查,拿那條打滿(mǎn)了補(bǔ)釘?shù)谋粏伟咽w蓋上.

期刊摘選

The evening was just cool enough to make it worth while to pull up the counterpane.

夜晚很涼爽,得把床罩揭起來(lái)蓋上身子.

英漢文學(xué)

Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home.

克朗徹先生蓋了一床白衲衣圖案的花哨被子, 像是呆在家里的丑角.

英漢文學(xué) - 雙城記