a silly simpering girl

扭捏作態(tài)、嘻嘻傻笑的女孩子

《牛津高階英漢雙解詞典》

Lydgate's conceit was of the arrogant sort, never simpering , never impertinent.

利德蓋特的自負是一種傲氣, 它從不嗤笑, 從不盛氣凌人.

辭典例句

Then there is spring, the season for simpering adolescents , May flies and impressionable poetasters.

再說春天吧.那是樂呵呵的小青年, 多愁善感的三流詩人和蜉蝣的季節(jié).

名作英譯部分