基本詞義

◎ 愛(ài)

愛(ài) ài

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。從心，旡(jì)聲。本義：親愛(ài)；喜愛(ài))

(2) 對(duì)人或事物有深厚真摯的感情 [love]

惠，愛(ài)也?！稜栄拧?/p>

愛(ài)施者，仁之端也。——《說(shuō)苑·說(shuō)叢》

君子自愛(ài)，仁之至也?！斗ㄑ浴?/p>

愛(ài)親者不敢惡于人?！缎⒔?jīng)》。沈宏曰：“親至結(jié)心為愛(ài)?！?/p>

愛(ài)共叔段，欲立之?！蹲髠鳌る[公元年》

停車坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。——杜牧《山行》

父母之愛(ài)子也，則為之計(jì)深遠(yuǎn)?！稇?zhàn)國(guó)策》

公夫人甚愛(ài)女。——明·崔銑《記王忠肅公翱三事》

愛(ài)其子，擇師而教之?！啤ろn愈《師說(shuō)》

非疏骨肉愛(ài)過(guò)客?！俄n非子·五蠹》。

(3) 又如：愛(ài)幸(喜愛(ài)寵幸)；愛(ài)樂(lè)(喜愛(ài))；愛(ài)敬(親愛(ài)恭敬；喜愛(ài)敬重)；愛(ài)勞動(dòng)；愛(ài)祖國(guó)；愛(ài)人民

(4) 男女間有情 [love]

結(jié)發(fā)為夫妻，恩愛(ài)兩不疑?！豆旁?shī)四首》之三，見《文選》卷二十九

孟嘗君舍人有與君之夫人相愛(ài)者?！稇?zhàn)國(guó)策·齊策》。

(5) 又如：愛(ài)色(喜歡女色)

(6) 喜好 [like；be fond of]

愛(ài)聽古人節(jié)義事?！濉ぴ丁都烂梦摹?/p>

晉陶淵明獨(dú)愛(ài)菊?！巍ぶ芏仡U《愛(ài)蓮說(shuō)》

秦愛(ài)紛奢，人亦念其家?！拍痢栋⒎繉m賦》。

(7) 又如：愛(ài)玩(愛(ài)好玩賞。后用以指愛(ài)好的玩物或?qū)τ瓮娴南埠?

(8) 愛(ài)護(hù) [care for]

吳廣素愛(ài)人?！妒酚洝り惿媸兰摇?/p>

好自將愛(ài)，一年便健。——《三國(guó)志·方伎傳》。

(9) 又如：愛(ài)人以德(按照道德標(biāo)準(zhǔn)去愛(ài)護(hù)幫助他人)；愛(ài)物(愛(ài)護(hù)萬(wàn)物)

(10) 常常發(fā)生某種行為，容易發(fā)生某種變化 [be apt to；be in the habit of]。如：愛(ài)發(fā)脾氣；愛(ài)下雨

(11) 愛(ài)惜，珍惜 [treasure；cherish]

愛(ài)莫助之。——《禮記·表記》。注：“猶惜也?！?/p>

千金之子，不死于盜賊，何哉？其身之可愛(ài)，而盜賊不足以死也?！K軾《留侯論》

爾愛(ài)其羊，我愛(ài)其禮。——《論語(yǔ)·八佾》

不愛(ài)死，義也?！谠恶g復(fù)仇議》

國(guó)事至此，予不得愛(ài)身?！巍の奶煜椤吨改箱浐笮颉?/p>

(12) 又如：愛(ài)身(愛(ài)惜生命，貪生怕死)

(13) 舍不得；吝惜 [stint grudge]

齊國(guó)雖褊小，吾何愛(ài)一牛?！睹献印ち夯萃跎稀?/p>

(14) 又

百姓皆以王為愛(ài)也。

是故甚愛(ài)必大費(fèi)，多藏必厚亡?！独献印匪氖恼?/p>

不愛(ài)珍器重寶肥饒之地?！獫h·賈誼《過(guò)秦論》。

(15) 又如：愛(ài)吝(愛(ài)惜，吝嗇)

(16) 貪 [be greedy for]

文臣不愛(ài)錢，武臣不惜死，天下平矣?！端问贰ぴ里w傳》

(17) 友愛(ài) [friendly affect]

兄愛(ài)弟敬。——《左傳·隱公三年》

(18) 憐憫、憐恤、同情 [take pity on]

若愛(ài)重傷，則如勿傷；愛(ài)其二毛，則如服焉?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

詞性變化

◎ 愛(ài)

愛(ài) ài

〈名〉

(1) 惠；仁愛(ài) [favor；kindheartedness]

古之遺愛(ài)也?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>

愛(ài)多者則法不立，威寡者則下侵上?！俄n非子》。

(2) 又如：愛(ài)惠(仁慈恩惠)

(3) 尊稱對(duì)方的女兒為“令愛(ài)” [daughter]

(4) 姓