基本詞義

◎ 謝

謝 xiè

〈動〉

(1) (形聲。從言，射聲。本義：向人認(rèn)錯道歉)

(2) 同本義 [excuse oneself；make an apologize]

自謝曰。——《戰(zhàn)國策·趙策》

長跪而謝?！稇?zhàn)國策·魏策》

旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》

驚謝曰?！濉?周容《芋老人傳》

(3) 又如：謝咎(引咎自退；悔過；謝罪)；謝錯(認(rèn)錯賠不是)；謝室(待罪之室)

(4) 用言辭委婉地推辭拒絕 [decline；refuse]

乃召拜黯為淮陽太守， 黯伏謝不受命?！妒酚洝ぜ橱隽袀鳌?/p>

謝媒人。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

楚而謝。—— 唐· 李朝威《柳毅傳》

謝客矣?！鳌?宗臣《報劉一丈書》

子退而休之，謝醫(yī)卻藥。 ——宋· 蘇軾《蓋公堂記》

(5) 又如：謝醫(yī)(謝絕醫(yī)療)；謝金(謝絕禮金)

(6) 辭去官職 [resign]

若此兒不救，便當(dāng)回舟謝職，無復(fù)游宦之興矣。——《南齊書·王僧虔傳》

當(dāng)亦謝官去，豈令心事違?！啤?王維《送張五歸山》

(7) 又如：謝老(告老還鄉(xiāng))；謝事(卸去官職)；謝政(致仕退休)；謝役(辭去差使)；謝職(卸去官職)

(8) 告辭；告別 [take leave；leave]

廣不謝大將軍而起行?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌?/p>

侯生視公子色終不變，乃謝客就車?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

故不復(fù)謝。

不報謝？

過謝侯生。

往昔初陽歲，謝家來貴門?！豆旁姙榻怪偾淦拮鳌?/p>

(9) 又如：謝了擾(告辭)；謝別(告別，辭別)

(10) 告訴，告誡 [tell；warn]

謝漢使?！稘h書·李廣蘇建傳》

多謝后世人，戒之慎勿忘。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

(11) 以言辭相問候 [send one's respects to]

至府，為我多謝問趙君?！妒酚洝ぺw廣漢傳》

界上亭長寄聲謝我，何以不為致問？

(12) 感謝 [thank]

休謝之?！度龂萘x》

噲拜謝，起，立而飲之。——《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》

且謝曰?！啤?李朝威《柳毅傳》

雖死必謝。

(13) 又如：謝承(感謝；答謝)；謝荷(感謝)；謝候(致謝并問候)；謝私(感謝私下幫助)

(14) 逝去 [farewell]

詔曰：弟勰所生母 潘早齡謝世，顯號未加。——《魏書·彭城王勰傳》

(15) 又如：謝賓客(死亡的委婉說法)；謝世

(16) 酬謝 [thank sb. with a gift]

婚禮不許多用盤盒豬羊糖餅，不許厚禮物謝媒?！鳌?海瑞《禁約》

受人十萬，謝客數(shù)千，又重饋部吏?！稘摲蛘摗?/p>

(17) 又如：謝土(修建完畢，祭祀土神的禮義活動)；謝犒(酬謝；犒勞)；謝銀(酬謝用的銀子)；謝灶誥(祭灶王爺?shù)那嘣~)

(18) 衰敗，衰落 [decline；wane]

宿覺名未謝，殘山今尚存。—— 宋· 葉適《宿覺庵》

花之既謝。——明· 李漁《閑情偶寄·種植部》

(19) 遜讓；不如 [modestly decline]

既鯨鯢折首，西夏底定，便宜訴其本懷，避賢謝拙?！端螘ね鹾陚鳌?/p>

(20) 又如：謝拙(自謙愚笨而辭職)

(21) 避免，避開 [avoid]

必以儷辭為文，何緣《十翼》不能一致，豈波瀾既盡有所謝短乎？——章炳麟《文學(xué)總略》

(22) 又如：謝短(避其所短)

詞性變化

◎ 謝

謝 Xiè

〈名〉

(1) 古邑名 [Xie town]。在今河南省唐河南

于邑于謝，南國是式?！洞笱拧?/p>

(2) 姓。如：謝女(指晉朝女詩人謝道韞)；謝太博(即晉朝謝安；又被稱為謝公，謝郎)；謝家(指謝安家或指南朝宋的謝靈運(yùn)家)