---

拼音bān mén nòng fǔ

注音ㄅㄢ ㄇㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄨˇ

繁體班門弄斧

正音“弄”，不能讀作“l(fā)òng”。

感情班門弄斧是貶義詞。

用法偏正式；作謂語、定語、狀語、賓語；含貶義，表示能力不如人。

辨形“班”，不能寫作“斑”。

謎語木匠修教室；老師傅面前顯本領(lǐng)

近義詞貽笑大方、布鼓雷門

反義詞自知之明、虛懷若谷、知人之明

英語show off in the presence of an expert

俄語бахвáлиться пéред знатокáми дéла

日語専門家の前で腕前を見せびらかそうとする；艖のほど知らず

德語vor einem Meister sein geringes Kǒnnen zeigen wollen

法語étaler son peu de savoir devant un érudit

拉丁語delphinum/piscem natare doces

---

詞語解釋

班門弄斧[ bān mén nòng fǔ ]

⒈ ?在魯班門前揮舞斧頭。比喻在行家面前賣弄本領(lǐng)。

英display one's slight skill before an expert;

引證解釋

⒈ ?在 魯班 門前擺弄斧子。 魯班 即 公輸班，古代巧匠。比喻在行家面前賣弄本領(lǐng)，不自量力。

引宋 歐陽修 《與梅圣俞書》：“昨在 真定，有詩七八首，今録去， 班 門弄斧，可笑可笑。”
明 謝讜 《四喜記·怡情旅邸》：“你休要 班 門弄斧，還有頭號詩人在這里?！?br />《鏡花緣》第五二回：“閨臣 道：‘聞得 亭亭 姐姐學(xué)問淵博，妹子何敢 班 門弄斧，同他亂談？’”
魯迅 《書信集·致姚克》：“插畫技術(shù)，與 歐 美 人校，真如 班 門弄斧?！?/span>

國語辭典

班門弄斧[ bān mén nòng fǔ ]

⒈ ?班，魯班，古代巧匠。班門弄斧指在巧匠魯班門前玩弄大斧。比喻在行家面前賣弄本事，不自量力。也作「弄斧班門」。

引《三國演義·第一一三回》：「今搦吾斗陣法，乃『班門弄斧』耳！」
《幼學(xué)瓊林·卷三·人事類》：「班門弄斧，不知分量?！?/span>

反程門立雪

英語to display one's slight skill before an expert (idiom)?

法語manier la hache devant la porte du ma?tre charpentier Lu Ban, apprendre aux poissons à nager, étaler son peu de savoir devant un éminent ma?tre en la matière

---

成語典故

魯班是戰(zhàn)國時代的魯國人。他是一個善于制作精巧器具的能手，人們叫他“巧人”，民間歷來把他奉為木匠的始祖。誰敢在魯班門前賣弄使用斧子的技術(shù)，也就是說，想在大行家面前顯示自己的本領(lǐng)，這種太不謙虛的可笑行為，就叫做“魯班門前弄大斧”，簡稱“班門弄斧”。這和俗語所說的“關(guān)公面前耍大刀”的意思差不多。

其實，“班門弄斧”這句成語早在唐朝就有它的雛形了。文學(xué)家柳宗元在一篇序文中就有這樣一句：“操斧于班郢之門，斯顏耳！”意思是說，在魯班和郢人（也是一個操斧能手）的門前表現(xiàn)用斧子的本事，臉皮也太厚了。

這句成語有時也用作自謙之詞，表示自己不敢在行家面前賣弄自己的小本領(lǐng)。