---

拼音bēi shuǐ chē xīn

注音ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒ一ㄣ

繁體桮水車薪

正音“水”，不能讀作“suǐ”。

感情杯水車薪是中性詞。

用法復(fù)句式；作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、分句；表示力量微小不能解決問題。

辨形“薪”，不能寫作“新”。

辨析杯水車薪與“無(wú)濟(jì)于事”有別：杯水車薪是比喻性的；多指用以救急的實(shí)物；錢財(cái)數(shù)目太少；“無(wú)濟(jì)于事”是直陳性的；多指用以解決問題的措施、行動(dòng)不頂用。

謎語(yǔ)最節(jié)省的救火方式

近義詞無(wú)濟(jì)于事、杯水救薪

反義詞綽綽有余、力濟(jì)九區(qū)、立桿見影

英語(yǔ)make a useless attempt

俄語(yǔ)заливáть костёр лóжкой воды

日語(yǔ)車一杯(くるまいっぱい)のまきに付(つ)いた火(ひ)を一杯の水(みず)で消(け)す，焼(や)け石(いし)に水

德語(yǔ)eine Schüssel Wasser lǒscht nicht den brennenden Reisigwagen

---

詞語(yǔ)解釋

杯水車薪[ bēi shuǐ chē xīn ]

⒈ ?用一杯水去撲滅一車燃燒的柴草。比喻力量太小，無(wú)濟(jì)于事。

例猶以一杯水，救一車薪之火也?！睹献印じ孀由稀?/span>

英a cup of water can't put out the fire on a carload of wood; try to put out a burning cartload of faggots with a cup of water—an utterly inadequate measure;

引證解釋

⒈ ?亦作“杯水輿薪”。

引《孟子·告子上》：“今之為仁者，猶以一杯水救一車薪之火也。”
清 史致諤 《同治二年二月廿三日稟左宗棠》：“其海關(guān)常稅月只二三千金不等，本屬杯水車薪，無(wú)益於用?！?br />沙汀 《代理縣長(zhǎng)》：“一天平均拿十五個(gè)人計(jì)算吧！一個(gè)人五角，五得五，五五二塊五。老科長(zhǎng)嘆息道：‘杯水車薪呵！’”
宋 曹輔 《唐顏文忠公新廟記》：“杯水輿薪，勢(shì)且莫抗?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

杯水車薪[ bēi shuǐ jū xīn ]

⒈ ?以一杯水去撲滅一車木柴所燃起的火。語(yǔ)本比喻無(wú)濟(jì)于事。也作「杯水輿薪」。

引《孟子·告子上》：「今之為仁者，猶以一杯水，救一車薪之火也。」
《鏡花緣·第一〇回》：「就是平日有些小小靈光，陡然大惡包身，就如杯水車薪一般，那里抵得?。　?/span>

近粥少僧多

反集腋成裘

---

成語(yǔ)典故

從前，有個(gè)樵夫砍柴回家，天氣炎熱，他推了滿滿的一車柴草來(lái)到一家茶館門前。在屋里剛坐下喝了一會(huì)茶，就聽見外面有人高喊：“不好了，救火?。〔褴囍鹆?！”樵夫立即起身，端起茶杯就沖了出去。他把茶杯里的水向燃燒的柴車潑去。但絲毫不起作用，火越來(lái)越大，最后柴車化為了灰燼。