---

拼音biān cháng mò jí

注音ㄅ一ㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐ一ˊ

繁體鞭長莫及

正音“長”，不能讀作“zhǎng”。

感情鞭長莫及是中性詞。

用法緊縮式；作謂語；表示距離遠(yuǎn)而無力相助。

辨形“莫”，不能寫作“?！?。

辨析①“莫”在此處作副詞用；“及”作動(dòng)詞用。②此成語今已不用其本義；多用其喻義。③也作“鞭長不及馬腹”。

謎語站在山頂趕大車

近義詞力不從心、愛莫能助、鞭長不及

反義詞不在話下、綽綽有余

英語beyond one's ability to

俄語руки коротки

日語蔾が長くても馬腹(ばふく)には及ばない；力の及ばないことのたとえ

德語nicht in js Kraft stehen（auβerhalb der eigenen Macht liegen）

法語le pouvoir ne s'étend pas aux régions lointaines

---

詞語解釋

鞭長莫及[ biān cháng mò jí ]

⒈ ?本意為馬鞭雖長，但打不到馬肚子上。喻雖有力，力量亦達(dá)不到。

例雖鞭之長，不及馬腹?！蹲髠鳌ば迥辍?/span>

英although the whip is long,it does not reach the horse's belly——cannot do it much as one would like do;

⒉ ?后用以喻力不能及。亦作“鞭不及腹”

引證解釋

⒈ ?見“鞭長不及馬腹”。

國語辭典

鞭長莫及[ biān cháng mò jí ]

⒈ ?馬鞭雖長，但卻打不到馬腹。語本比喻力量有所不及。也作「鞭不及腹」。

引《左傳·宣公十五年》：「雖鞭之長，不及馬腹。」
《歧路燈·第一〇回》：「況且又有家事在心，鞭長莫及，不色有些悶悶。」
《官場現(xiàn)形記·第五四回》：「除掉腹地里幾省，外國人鞭長莫及，其余的雖然沒有擺在面子上瓜分，暗地里都各有了主兒了?！?/span>

反近水樓臺(tái) 如臂使指

---

成語典故

春秋時(shí)期，楚莊王派申舟訪問齊國，途中必經(jīng)宋國。按理來說，經(jīng)過宋國應(yīng)事先通知宋國，然而楚莊王自恃楚國為大國，不把宋國放在眼里，就沒通知宋國。

宋國國君知道了后，十分氣憤，將申舟扣留下來。大臣華元對(duì)國君說：“楚國事先未有通知，便是把我國當(dāng)作已亡，領(lǐng)土已歸屬于他。我們必須維護(hù)獨(dú)立主權(quán)的尊嚴(yán)，不能受這種侮辱！就算楚國要發(fā)兵進(jìn)攻，大不了就亡國。但我們寧可戰(zhàn)敗，也不服屈辱！”

宋國國君聽了后，處死了申舟，并隨時(shí)迎接楚國的進(jìn)攻。

楚莊王得知消息后，果然派兵進(jìn)攻宋國，并將宋國都城睢陽團(tuán)團(tuán)圍住。雙方相持了好幾個(gè)月，楚國也未能取勝。

第二年春，宋國派大夫樂嬰向晉國求助。晉景公準(zhǔn)備出兵為宋國平反時(shí)，大夫伯宗勸道：“‘雖鞭長，不及馬腹（鞭子再長，也打不到馬的肚子）’，我們又怎能管得了楚國呢？”