---

拼音liǔ àn huā míng

注音ㄌ一ㄡˇ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇ一ㄥˊ

繁體桺暗蘤明

正音“花”，不能讀作“huá”。

感情柳暗花明是褒義詞。

用法聯(lián)合式；作定語、賓語；含褒義。

辨形“暗”，不能寫作“岸”。

近義詞美不勝收、山清水秀

反義詞走投無路、山窮水盡、窮途末路

英語enchanting sight in spring time

日語窮(きゅう)しても道(みち)はあける

---

詞語解釋

柳暗花明[ liǔ àn huā míng ]

⒈ ?綠柳成蔭，鮮花怒放。形容春天繁花似錦的美景。

例山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村?！巍り懹巍队紊轿鞔濉?/span>

英dense willow trees and bright flowers-feel hopeful in predicament;

國語辭典

柳暗花明[ liǔ àn huā míng ]

⒈ ?形容綠柳茂密，繁花似錦的美景。也作「花明柳暗」。

引《蕩寇志·第五回》：「父女二人又行了三四十里，一路柳暗花明，水綠山妍?！?/span>

反山窮水盡

⒉ ?比喻在曲折艱辛之后，忽然絕處逢生，另有一番情景。參見「柳暗花明又一村」條。

例如：「不要悲觀，人生常是處處峰回路轉(zhuǎn)，時時柳暗花明，你不可放棄希望?！?/span>

英語lit. the willow trees make the shade, the flowers give the light (idiom)?; at one's darkest hour, a glimmer of hope, light at the end of the tunnel

法語(expr. idiom.)? les saules font de l'ombre, les fleurs donnent de la lumière, à l'heure la plus sombre, une faible lueur d'espoir, la lumière au bout du tunnel

---

成語典故

陸游是南宋著名的愛國詩人。他的詩抒發(fā)了抗金愛國的情懷，一度得到孝宗的賞識，所以入朝當了軍器少監(jiān)。但朝中的投降派百般排擠他，不斷上書皇帝，誣陷他終日賞花吟詩，不務(wù)正業(yè)，皇帝偏聽偏信，結(jié)果陸游被棄。

陸游懷著滿腔的憤怒，回到老家紹興閑居。一天，陸游前往山西村拜訪友人，友人及左鄰右舍聽說陸游來訪，都熱情地接待他，家家戶戶擺酒設(shè)宴相迎。那淳樸的民風(fēng)使陸游十分感動，他詩興大發(fā)，寫下詩篇《游山西村》。詩中有這樣兩句：

山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村。

詩句既描繪了大自然的景象，又表達了詩人對未來寄予希望的心境?！?em>柳暗花明”后用來比喻環(huán)境的突然轉(zhuǎn)變；也比喻在困難中遇到轉(zhuǎn)機，在錯綜復(fù)雜的情況下找到了解決問題的方法。