如虎添翼
拼音rú hǔ tiān yì
注音ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄊ一ㄢ 一ˋ
正音“添”，不能讀作“tián”。
感情如虎添翼是褒義詞。
用法動賓式；作謂語、賓語、分句；含褒義。
辨形“翼”，不能寫作“冀”。
辨析如虎添翼表示使強大的組織或個人的力量更加強大；“錦上添花”多表示使美好的事物更加美好；不涉及力量的大??；比如虎添翼范圍廣。
謎語彪
近義詞錦上添花
反義詞雪上加霜
英語like a tiger with wings
俄語Как тигр，у которого выросли крылья.
日語鬼(おに)に金棒(かなぼう)，虎(とら)に翼(つばさ)
詞語解釋
如虎添翼[ rú hǔ tiān yì ]
⒈ ?好像老虎添上了翅膀，比喻強有力者得到援助后更強有力。
例教得個女兒如虎添翼一般那里聽薛夫人的解勸?！濉の髦苌缎咽酪鼍墏鳌?/span>
英with might redoubled;
引證解釋
⒈ ?同“如虎傅翼”。
引《醒世姻緣傳》第六三回：“﹝ 尤氏 ﹞教得箇女兒如虎添翼一般，那里聽 薛夫人 的解勸?！?br />郭小川 《春歌》之一：“呵，生活喲，如虎添翼，如樹結(jié)果?！?/span>
國語辭典
如虎添翼[ rú hǔ tiān yì ]
⒈ ?好像老虎長出翅膀。語本三國蜀·諸葛亮比喻強有力者又增添生力軍，使之更強。也作「如虎傅翼」、「如虎得翼」、「如虎生翼」。
引《心書·兵機》：「將能執(zhí)兵之權(quán)，操兵之勢，而臨群下，譬如猛虎加之羽翼，而翱翔四海，隨所遇而施之?！?br />《醒世姻緣傳·第六三回》：「那龍氏亦因沒了薛教授的禁持，信口的把個女兒教導(dǎo)，教得個女兒如虎添翼一般，那里聽薛夫人的勸解?！?/span>
英語lit. like a tiger that has grown wings, with redoubled power (idiom)?
德語Wasser auf j. Mühlen leiten (V)?
法語(expr. idiom.)? comme un tigre avec des ailes, avec une puissance redoublée
如虎添翼的單字解釋
| 漢字 | 拼音 | 部首 | 筆畫 | 意思解釋 |
|---|---|---|---|---|
| 翼 | yì | 羽 | 17畫 | 基本字義 翼 yì（一ˋ） ⒈ ?翅膀：翼翅。比翼雙飛。卵翼。羽翼。翼護。翼蔽。 ⒉ ?左右兩側(cè)中的一側(cè)：左翼。側(cè)翼。 ⒊ ?幫助，輔佐：翼助。 ⒋ ?古同“翌”，明天，明年。 ⒌ ?星名，二十八宿之一。 ⒍ ?〔翼翼〕a.謹慎，如“小心翼翼”；b.嚴整有秩序；c.繁盛，眾多。 ⒎ ?姓。 異體字 ? 冀 ? 漢英互譯 ala、limb、pinna、vane、wing 造字法 形聲：上形下聲 English wings; fins on fish; shelter |
| 添 | tiān | 氵 | 11畫 | 基本字義 添 tiān（ㄊ一ㄢ） ⒈ ?增加：增添。添設(shè)。添補。錦上添花。 異體字 沾 漢英互譯 appose、increase 相關(guān)字詞 加 造字法 形聲：從氵、忝聲 English append, add to; increase |
| 如 | rú | 女 | 6畫 | 基本字義 如 rú（ㄖㄨˊ） ⒈ ?依照順從：如愿。如意。如法炮制。 ⒉ ?像，相似，同什么一樣：如此。如是。如同。如故。如初。游人如織。 ⒊ ?比得上，及：百聞不如一見。自嘆弗如。 ⒋ ?到，往：如廁。 ⒌ ?假若，假設(shè)：如果。如若。假如。 ⒍ ?奈，怎么：如何。不能正其身，如正人何？ ⒎ ?與，和：“公如大夫入”。 ⒏ ?或者：“方六七十，如五六十”。 ⒐ ?用在形容詞后，表示動作或事物的狀態(tài)：突如其來。 ⒑ ?表示舉例：例如。 ⒒ |
| 虎 | hǔ | 虍 | 8畫 | 基本字義 虎 hǔ（ㄏㄨˇ） ⒈ ?哺乳動物，毛黃褐色，有黑色條紋，性兇猛，力大。骨和血及內(nèi)臟均可入藥（通稱“老虎”）：虎口（a.喻危險境地；b.手上拇指和食指相交的地方）?；⒀ǎㄓ魑ｋU境地）?；⒎ü糯{(diào)兵的憑證，用銅鑄成虎形，分兩半）。虎狼（喻兇殘的人）。虎頭蛇尾。虎踞龍盤。龍騰虎躍。 ⒉ ?勇猛、威武：虎將?；??；拧；⑼??；⒒??；狻?⒊ ?古同“?！?，威嚇。 ⒋ ?古同“琥”，琥珀。 異體字 唬 俿 乕 虝 漢英互譯 |