---

拼音tù sǐ hú bēi

注音ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ

繁體兎死狐悲

正音“死”，不能讀作“shǐ”。

感情兔死狐悲是貶義詞。

用法聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、分句；含貶義。

辨形“狐”，不能寫(xiě)作“孤”。

近義詞物傷其類(lèi)

反義詞幸災(zāi)樂(lè)禍

英語(yǔ)When the hare dies; the fox grieves.

俄語(yǔ)один негодяй оплáкивает другого

日語(yǔ)兎の死(し)を狐(きつね)が悲(かな)しむ，同類(lèi)(どうるい)があわれみ合(あ)う

德語(yǔ)um Leute gleichen Schlages trauern

法語(yǔ)éprouver de la compassion pour ses semblables

---

詞語(yǔ)解釋

兔死狐悲[ tù sǐ hú bēi ]

⒈ ?比喻傷害其同類(lèi)后心中孤獨(dú)悲涼。

英when the hare dies, the fox is grieved; like grieves for like as the fox mourns over the death of the hare;

引證解釋

⒈ ?比喻因同類(lèi)的滅亡感到悲傷。

引元 汪元亨 《折桂令·歸隱》曲：“鄙高位羊質(zhì)虎皮，見(jiàn)非辜兔死狐悲?！?br />《三國(guó)演義》第八九回：“獲（孟獲 ）曰：‘兔死狐悲，物傷其類(lèi)?！崤c汝皆是各洞之主，往日無(wú)冤，何故害我？”
《紅樓夢(mèng)》第五七回：“黛玉 聽(tīng)了，‘免死狐悲，物傷其類(lèi)’，不免也要感嘆起來(lái)了?！?br />郁達(dá)夫 《十三夜》：“在 抱樸廬 吃了一次午餐，聽(tīng)了許多故人當(dāng)未死前數(shù)日的奇異的病癥，心里倒也起了一種兔死狐悲的無(wú)常之感。”

國(guó)語(yǔ)辭典

兔死狐悲[ tù sǐ hú bēi ]

⒈ ?比喻因同類(lèi)的死亡而感到悲傷。元·汪元亨〈折桂令·厭紅塵拂袖而歸〉曲：「鄙高位羊質(zhì)虎皮，見(jiàn)非辜兔死狐悲?！挂沧鳌负弥?、「狐死兔悲」、「狐死兔泣」。

引《紅樓夢(mèng)·第八二回》：「早要如此，晴雯何至弄到?jīng)]有結(jié)果。兔死狐悲，不覺(jué)滴下淚來(lái)?！?/span>

近物傷其類(lèi)

反幸災(zāi)樂(lè)禍

英語(yǔ)lit. if the rabbit dies, the fox grieves (idiom)?; fig. to have sympathy with a like-minded person in distress

法語(yǔ)(expr. idiom.)? pleurer la mort de ses semblables, Le renard pleure la mort du lapin (quand le lièvre meurt, le renard pleure)?.

---

成語(yǔ)典故

從前，一只兔子和一只狐貍為對(duì)付共同的敵人――獵人，彼此聯(lián)盟發(fā)誓，發(fā)誓要同生死，共患難。一天，當(dāng)他們正在田野里享受大自然的美景時(shí)，不料一群獵人突然前來(lái)，一箭就射死了兔子，狐貍也險(xiǎn)遭不測(cè)。獵人走后，狐貍就跑到兔子身旁，哀泣悲悼。

有個(gè)長(zhǎng)者經(jīng)過(guò)，看見(jiàn)狐貍在兔子旁邊哭泣，覺(jué)得奇怪，就問(wèn)狐貍哭泣的原因。 狐貍悲哀的說(shuō)：我和兔子同樣是微小的動(dòng)物，是獵人捕獵的對(duì)象。我們相約共同對(duì)敵， 共生死，同患難?，F(xiàn)在我的同盟被獵人射死，他今日的死亡，意味著我明天的死亡。我們是真正的朋友，我哪能不傷心哭泣呢！

長(zhǎng)者聽(tīng)了，嘆著氣，說(shuō)：你為這樣的同伴哀悼哭得有理！