火中取栗
- 拼音huǒ zhōng qǔ lì
- 注音ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄨˇ ㄌ一ˋ
- 詞性暫無(wú)詞性信息
- 組合暫無(wú)組合信息
詞語(yǔ)解釋
火中取栗[ huǒ zhōng qǔ lì ]
⒈ ?出自法國(guó)作家拉·封登的寓言。說(shuō)是爐中烤著栗子。猴子叫貓去偷，貓不但沒(méi)有吃到栗子，反而把腳上的毛燒掉了。比喻被人利用，擔(dān)了風(fēng)險(xiǎn)，吃了苦頭，卻沒(méi)有撈到任何好處。
英be a cat’s paw; pull sb's chestnut out of the fire;
引證解釋
⒈ ?十七世紀(jì) 法國(guó) 寓言詩(shī)人 拉·封丹 的寓言《猴子與貓》載：猴子騙貓取火中栗子，栗子讓猴子吃了，貓卻把腳上的毛燒掉了。后常以“火中取栗”比喻為別人冒風(fēng)險(xiǎn)，徒然吃苦而得不到好處。
引徐鑄成 《舊聞雜談·王國(guó)維與梁?jiǎn)⒊罚骸岸戊魅?只是一時(shí)利用進(jìn)步黨的所謂‘人才內(nèi)閣’作為他的墊腳石，而 任公 成了他的‘貓腳爪’，火中取栗后，就被拋棄了?！?/span>
國(guó)語(yǔ)辭典
火中取栗[ huǒ zhōng qǔ lì ]
⒈ ?法國(guó)詩(shī)人拉·封登所著猴子與貓的寓言故事。敘述一只狡猾的猴子騙貓從火中取栗子，結(jié)果貓爪上的毛被火燒掉，而栗子卻全被猴子吃了。后比喻為他人冒險(xiǎn)出力，自己卻一無(wú)所獲。
例如：「他只是看中你的作戰(zhàn)長(zhǎng)才罷了，一旦你替他火中取栗，打下江山之后，他便會(huì)把你一腳踢開(kāi)。」
近為人作嫁
反坐享其成
英語(yǔ)lit. to pull chestnuts out of the fire (idiom)?, fig. to be sb's cat's-paw
德語(yǔ)Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)?, ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren
法語(yǔ)tirer les marrons du feu pour autrui
火中取栗的單字解釋
| 漢字 | 拼音 | 部首 | 筆畫(huà) | 意思解釋 |
|---|---|---|---|---|
| 中 | zhōng zhòng | 丨 | 4畫(huà) | 基本字義 中 zhōng（ㄓㄨㄥ） ⒈ ?和四方、上下或兩端距離同等的地位：中心。當(dāng)（ dàng ）中。中原。中華。 ⒉ ?在一定范圍內(nèi)，里面：暗中。房中。中飽。 ⒊ ?性質(zhì)或等級(jí)在兩端之間的：中輟（中途停止進(jìn)行）。中等。中流砥柱。 ⒋ ?表示動(dòng)作正在進(jìn)行：在研究中。 ⒌ ?特指“中國(guó)”：中式。中文。 ⒍ ?適于，合于：中看。 其他字義 中 zhòng（ㄓㄨㄥˋ） ⒈ ?恰好合上：中選。中獎(jiǎng)。中意（會(huì)意，滿意）。 ⒉ ?受到，遭受：中毒。中計(jì)。 ⒊ ?科 |
| 取 | qǔ | 又 | 8畫(huà) | 基本字義 取 qǔ（ㄑㄨˇ） ⒈ ?拿：索取。取書(shū)。取款。竊取。 ⒉ ?選擇：選取。取材。取景。取道。取樣。 ⒊ ?采用：采取。聽(tīng)取。吸取。可取。取精用弘。 ⒋ ?得到，招致：獲取。取經(jīng)。取償。取悅。 ⒌ ?消去：取消。取締。 異體字 娶 漢英互譯 adopt、aim at、assume、choose、fetch、get、take 相關(guān)字詞 與、予、去、存、棄、舍、送 造字法 會(huì)意：從耳、從又 English take, receive, obtain; select |
| 栗 | lì | 木 | 10畫(huà) | 基本字義 栗 lì（ㄌ一ˋ） ⒈ ?落葉喬木，果實(shí)為堅(jiān)果，稱(chēng)“栗子”，味甜，可食：栗色?；鹬腥±?。 ⒉ ?發(fā)抖，因害怕或寒冷肢體顫動(dòng)：戰(zhàn)栗。 ⒊ ?堅(jiān)實(shí)：“縝密以栗”。 ⒋ ?姓。 異體字 ? 傈 粟 慄 漢英互譯 chestnut、millet、tremble 造字法 象形 English chestnut tree, chestnuts; surname |
| 火 | huǒ | 火 | 4畫(huà) | 基本字義 火 huǒ（ㄏㄨㄛˇ） ⒈ ?燃燒，物質(zhì)燃燒時(shí)所發(fā)出的光和焰：火力。火燭?；鹪础；鹧妗熁??；鹬腥±酰ㄓ鳛閯e人冒險(xiǎn)出力，而自己吃虧上當(dāng)，毫無(wú)所獲）。 ⒉ ?緊急：火速。十萬(wàn)火急。 ⒊ ?指槍炮彈藥等：火藥。火炮。 ⒋ ?發(fā)怒，怒氣：火暴?；鹦浴?⒌ ?中醫(yī)指發(fā)炎、紅腫、煩躁等的病因：肝火。毒火攻心。 ⒍ ?形容紅色的：火紅?；鹜取?⒎ ?古代軍隊(duì)組織，一火十個(gè)人。 ⒏ ?姓。 異體字 夥 灬 煷 漢英互譯 ammunition、anger、fire、urge |