言外之意的英文

英語翻譯

言外之意[yánwàizhīyì]

-implication;ideanotexpressedinwords;beyondtheactualwords;havingameaningbeyondthemerewords;impliedmeaning;insinuation;sth.beyondtheliteralwords;subaudition;theinsinuationbehindone'swords;themeaningbetweenthelines;whatisactuallymeant:
Hegavealongaccountofhistroubles,withtheimplicationthatheneededfinancialaid.他擺了一大堆困難，言外之意是需要補(bǔ)助。

他的信看似十分友好熱情，但如果從字里行間去找卻能讀出其言外之意，他并不真正歡迎我們?nèi)ニ摇?br/>His letter sounds friendly enough, but if you read between the lines, you will see that he doesn't really welcome us to his home.
我按字面意思去理解他的話，但實(shí)際上他另有言外之意。
I took what he said literally, but he really meant something else.