譯文

秋風(fēng)刮起，白云飛。草木枯黃雁南歸。

秀美的是蘭花呀，芳香的是菊花。思念美人難忘懷。

乘坐著樓船行駛在汾河上，劃動(dòng)船槳揚(yáng)起白色的波浪。

吹起簫來(lái)打起鼓，歡樂(lè)過(guò)頭哀傷多。

年輕的日子早過(guò)去，漸漸衰老沒(méi)奈何。

注釋

辭：韻文的一種。

黃落：變黃而枯落。

秀：此草本植物開(kāi)花叫“秀”。這里比佳人顏色。芳：香氣，比佳人香氣。蘭、菊：這里比擬佳人?！疤m有秀”與“菊有芳”，互文見(jiàn)義，意為蘭和菊均有秀、有芳。

佳人：這里指想求得的賢才。

泛：浮。樓船：上面建造樓的大船。泛樓船，即“乘樓船”的意思。汾河：起源于山西寧武，西南流至河津西南入黃河。

中流：中央。揚(yáng)素波：激起白色波浪。

鳴：發(fā)聲，響。發(fā)：引發(fā)，即“唱”。棹（zhào）：船槳。這里代指船。棹歌：船工行船時(shí)所唱的歌。

極：盡。

奈老阿：對(duì)老怎么辦呢？

據(jù)《漢書(shū)·武帝紀(jì)》，漢武帝劉徹到河?xùn)|汾陰（今山西省萬(wàn)榮縣西南）祭祀后土，共有五次。只有一次在秋天，即元鼎四年（前113）十月。這次出巡，途中傳來(lái)南征將士的捷報(bào)，而將當(dāng)?shù)馗拿麨槁勏?，沿用至今。時(shí)值秋風(fēng)蕭颯，漢武帝乘坐樓船泛舟汾河，飲宴中流。宴盡之余，遂作此篇。